Publications

Featured

Rosanna Masiola

Fashion Narrative and Translation-Is Vanity Fair?

This book is the first monograph combining comparative literature, fashion, and translation studies in their[...]

Rosanna Masiola, Sabrina Cittadini

The Golden Dawn of Italian Fashion-A cross-cultural perspective on Maria Monaci Gallenga

This is the first book written about Maria Monaci Gallenga (b. Rome 1880—d. Perugia 1944),[...]

Rosanna Masiola, Sabrina Cittadini

L’Alba Dorata della Moda Italiana-Una prospettiva crossculturale su Maria Monaci Gallenga

L’alba dorata è la prima monografia su Maria Monaci Gallenga (1880-1944), l’artista imprenditrice e fashion[...]

Didier Rance - Traduzione: Rosanna Masiola e Renato Tomei

John Bradburne - Una vita in breve

John Bradburne (1921-1979) visse una vita straordinaria. Durante la Seconda Guerra divenne malgrado suo, un[...]

All the publications

Year

This space is dedicated to the memory of Lydia Caselli, painter and translator, who left us on July 23, 2016. She was the first graduate at the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (February 1982), with a dissertation on George Orwell’s translations. I am indebted to her for the contact with Spazio Libri Publishers.

Rosanna Masiola Rosini

"Marianna Florenzi e la traduzione: una prospettiva europea sul tradurre al femminile" in

Per Marianna Florenzi

The article is on marquise Marianna Florenzi (1802-1870) and her extraordinary life as a woman[...]

Rosanna Masiola Rosini

Money Makes the Words Go Round-L’inglese della comunicazione internazionale e della finanza

Money Makes the Words Go Round is an overview of international communication highlighting the translational[...]

Rosanna Masiola Rosini

"Fenomenologia traduttiva: la costituzione di tre simulacri imperiali" in

Annali dell'Università per stranieri di Perugia Anno VII

This paper analyzes symbols and simulacra of imperial power, and their genetic transformations through translations.[...]

Rosanna Masiola Rosini

"Factors in a Theory of Descriptive translating" in

OFFSHOOT, Journal of Comparative Studies and Translation

This paper is an expanded version of a paper presented at FIT Belgrade (1991). It[...]

Rosanna Masiola Rosini

"I giardini emblematici e traducibilità inter-culturale" in

Gardens for the Third Millennium-From the Garden of Eden to Urban Paradise

Rosanna Masiola Rosini

"Parallel Texts in Parallel Worlds. Assessing Validity in Interpretation and Translation through Descriptive Text Corpora" in

Language Policy and Language Education in Emerging Nations (focus on Slovenia, Croatia, Austria, Spain, and Italy)

This paper is on the translational issue represented by the cultural elements related to space[...]

Rosanna Masiola Rosini

Pianeti Proibiti: descrizione traduzione intertesti-La semiosi dell’Impero e delle colonie dal Vecchio al Nuovo Mondo, e viceversa

Pianeti Proibiti (Forbidden Planets) is about the description of new worlds, from  the conquest of[...]

Rosanna Masiola Rosini

"Dall’intraducibilità del ‘Centro’ ai modelli culturali della ‘Periferia’" in

Annali dell'Università per stranieri di Perugia - 2-Atti Convegno Cultura e Culture degli Italiani

This study explores models of culture and identity. It provides a tripartite model of cultural[...]