This paper analyzes symbols and simulacra of imperial power, and their genetic transformations through translations. It features visual emblems of power and conquest of the New World, as the representations of mythical creatures (tritons and sirens), exotic flora (the pineapple), and symbols in imperial imagery and iconography.