Rosanna Masiola
"Interjectional Issues in Translation: A Cross-cultural Thematized Approach" in

Babel. International Journal of Translators

This paper is trans-cultural approach to the analysis of interjectional and translational issues. ‘Interjection’ is here intended as an umbrella term extended to a range of emotional utterances along a continuum of primary exclamatory remarks (oh, ah), expletives, greetings, and blessings. Interjections, however, may feature either as culture-specific items or be universal and international. The present corpus includes a thematic-based selection including written literature, drama, film adaptation, cartoons and sacred texts. The framework of analysis is thematization within a cross-cultural interface.


Copyright: © 2016 Fédération Internationale des Traducteurs (FIT) Revue Babel 
ISSN 0521-9744 | E ISSN 1569-9668.
Torna su