This paper is about phytonyms and their lexicographical treatment. It critically considers scientific nomenclature and the Linnaean taxonomy and the multilingual equivalents and translations of colonial botany, and the co-existence of allonyms, calques, polysemy, and syllepsis in contact languages and in varieties of English.