This paper is an expanded version of a paper presented at FIT Belgrade (1991). It stimulates reflection on translational issues in the light of Translations Studies established as an academic discipline, focusing the critical themes of visual and verbal description, and the interconnection of theories of literature, ekphrasis and translation.