Pianeti Proibiti: descrizione traduzione intertesti

Pianeti Proibiti analizza la descrizione di nuovi mondi, dalla conquista degli imperi Inca e Aztechi all'esplorazione dell’Ovest americano, alla colonizzazione dell’ Australia, Nuova Zelanda e Giamaica. Il lavoro si muove da Stephen Greenblatt e dal suo Marvelous Possession, (1991), da Imperial Eyes di M.L. Pratt (1992), da First Images of America, curato da Fredi Chiapelli (1976), nonché dagli scritti di Tzvetan Todorov e di Edward Said. La narrativa egemonica è considerata in chiave critica e contrapposta alla contro-narrativa dei vinti, dagli imperi Amerindi fino alla Napoli del dopoguerra, nel 1947.
I miti, i simboli e le metafore sono visti come fattori di rilevanza nella descrizione (Hamon) e della rappresentazione del paesaggio, dove integrati con la traduzione evidenziano un approccio transculturale alla narrativa di viaggio, d’esplorazione, della colonizzazione e dei mondi che scrivono o dello scrivere del mondo o dei “mondi scriventi” (Writing Worlds, Barnes e Duncan, 1992).