Translation: A Creative Profession

The contribution features the problems of interpreting similes and metaphors in Shakespeare (Antony and Cleopatra). Theories of literature interface with theories of translation and offer an integrated approach. The relevance of the ‘as if’ marker of comparison in Shakespeare’s magic realism is juxtaposed Plutarch’s historical descriptions. Multi-lingual translation of both authors are considered and contextualized.